壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》三間公司被控串謀勾結外國勢力案，今天（2月12日）繼續在西九龍法院（暫代高等法院原訟法庭）進行第133天聆訊，黎智英繼續接受控方盤問。下午黎智英在被盤問下改變說法，同意除新聞外，亦有向《蘋果日報》英文版的同事推介評論文章，「建議」將文章譯成英文刊於英文版。不過他堅持這不是對同事作出編採指示。
控方繼續就《蘋果日報》英文版的編採事務盤問黎智英，指黎多次就文章選材等方面，向《蘋果》員工發出編採指示。控方舉例，指《蘋果》英文版在2020年8月發布一篇關於美國與伊朗及伊斯蘭國關係的報道後，黎便向總編輯馮偉光發訊息，表示此類新聞沒有必要報道，認為應專注報道中國新聞。黎智英不同意這是編採指示，指英文版資源有限，僅是基於商業原則提出「建議」。
稱只關注新聞 被盤問下認有向《蘋果》英文版建議評論文章
此外，黎智英亦會把中文新聞報道傳給馮偉光，問馮英文版有無該新聞。馮回答說沒有後，黎便說「請盡快」。黎稱他只是把自己覺得有趣的新聞傳給對方，不認為是「指示」馮刊登甚麼。他說在英文版成立初期，他會提議甚麼新聞適合發布，到後期已逐漸減少至最後完全停止。
今早黎智英曾說，他只關注英文版的新聞，對熱話或評論文章興趣不大，不記得會否推介評論文章予英文版翻譯刊登。控方在下午就指出實例，指他在2020年6月曾發訊息，指可以翻譯當日潘小濤、李平（楊清奇的筆名）和抗爭者的文章，質疑黎先前的說法不實。黎確認他確有發出有關訊息。
另外，控方又展示黎智英的助手Mark Simon在2020年6月4日發給黎的訊息，指時任美國國務卿蓬佩奧團隊向「天安門母親」頒發「國際勇敢女性」特別獎，希望《蘋果日報》作報道。黎於是詢問副社長陳沛敏，陳回覆指已有報道。黎於是再把訊息傳給張劍虹，着張將報道放入英文版。控方向黎指出，《蘋果》盡其所能將這篇新聞「做大」，對此黎表示同意。本案將於下星期二（2月18日）續審。
