壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3間相關公司涉違《港區國安法》中串謀勾結外國勢力罪等案，今午（24日）於西九龍裁判法院（暫代高院）續審。控方「從犯證人」之一、前壹傳媒行政總裁張劍虹繼續作供。控方續就《蘋果日報》英文版盤問，張劍虹表示，黎智英清晰表明《蘋果》英文版寫手立場要「偏黃」，不需要作平衡報道，只報中國負面新聞，為要向美國讀者塑造出中共的負面形象，令美國有更多理由採取敵對和制裁行動。
控方展示黎智英在與壹傳媒高層的WhatsApp群組「English News」發出的訊息，黎提到會找助手Mark Simon處理《蘋果》英文版在美國的宣傳工作。張劍虹指，黎智英當時有指示Mark Simon找美國政要訂閱英文版，包括美國時任副總統彭斯和時任國務卿蓬佩奧等，但由於他們是政要，付款紀錄不能留在《蘋果》的網站，因此計劃最終沒有成功。
張劍虹指，黎智英在2020年5月指示要推出《蘋果》英文版時，曾清晰表明寫手立場要「偏黃」，不需要平衡的報道（balance view）。他解釋，黎智英一直認為中國共產黨打壓人權、隱瞞、沒有誠信，在新冠疫情期間，因為政權不透明、試圖隱瞞，令疫情最終擴散到全世界，黎智英認為在爆發新冠疫情後，反中情緒正是美國人當下最需要，因此希望透過英文版的新聞，向美國讀者塑造出中共的負面形象，令美國人成為蘋果日報和美國政治的槓桿。
法官李運騰追問「槓桿」是指甚麼意思，張劍虹指，黎智英希望英文版能夠影響美國人的民意，令美國有更多理由採取敵對行動，出手制裁中共和香港政府官員，以保護香港及《蘋果》。
張劍虹又指，《蘋果》英文版最終有按照黎智英制訂的編採指示去經營，在報道與中國相關的新聞時，會專門選擇一些負面、極端的題材去翻譯成英文，不會有正面的報道。李運騰追問，這個編採政策是否同樣適用於中文新聞。張劍虹形容英文版更加極端，因為中文版報紙每日都有大量新聞，有些題材比較中性、偏生活化，不一定全部都是負面。
庭上又展示《蘋果》前總編輯羅偉光編寫《蘋果》英文版工作流程，指明新聞及動新聞需在「各組挑選合適的當日《日報》新聞經『翻譯平台』翻譯」、「翻譯後由外判編輯審核、起標題」、「交國際組同事最後審閱、附加圖片後online」。《蘋果》英文版的社論則是「作者交稿由外判編輯審核」、「國際組最後審閱後online」。
羅偉光亦列出《蘋果》英文版選用新聞的原則，可針對中國維權新聞，例如：「六四」、任志強被拘禁、奶粉重現再有大頭BB；影響香港民主、自由、人權的新聞，例如警暴現場、重大法案；中共損害香港經濟金融的新聞，例如：香港公司染紅、中資公司獲利益輸送、中資買起香港地皮、併購香港公司。
