【灣區堅料話你知】冤種=水魚　科普兩地網絡用詞

 

冤種，內地網絡流行語，源於東北方言，意思是因矇騙受到冤屈而悶悶不樂的人，後來網友用「冤種」來形容自己或者身邊親友，來化解生活中「啞巴吃黃連，有苦説不出」的不快經歷。

而這個詞在廣東話中和「水魚」相似。廣東話「水魚」有兩種意思，第一種就是動物甲魚的別稱，第二種就是指容易上當受騙的人。因為水魚的外貌看起來笨笨的，而水魚殼又軟，一按就出水，在廣東「水」為「財」，所以水沒了就是錢沒了的意思，於是用來形容被騙錢的受害者叫「水魚」。