外國的政要和歌影星到港訪問或表演時,公開向港人說兩句不鹹不淡的廣東話,即搏得港人掌聲和贊賞。然而當香港的高官以英語公開發言時,卻被有心挑剔,吹毛求疵的人批評發音不準,文法不正,多了個s字,少了個T音。又會以港官的英語水準來評定能力高低。如果以英語水平來定能力,那英國牛津大學的教授一定是超人,英國最短任期的前首相卓慧思,可能因為英語太强,以致政治超標,無人理解她,所以要辭職了。
若以能說英語便是强的方向想,有很多國家的領袖或政府官員甚至人民是不説英語的,以法、日、俄、德、葡……等國家,英語並不能在其國内路路暢通,元首們更不會以英語代表國家在國際會議上發言,亦不見得這些國家的國民有這種想法,反之,可能他們會認為自己國家的元首以别國語言公開發言,會引以為恥呢!所以能說英語便是强的想法並不通。
有人說香港是國際城市,香港政府舉辦的國際會議,政經商界的世界名人均會到港参與盛會,港官當然要以英語為主要溝通語言,以能說好這種「世界」語言來顯一顯全能型政府的威風,畢竟是全球三大金融中心之一呀!細心想想,為什麽英國首相或美國總統不會在國際會議時以普通話、法語或葡萄牙語發言?無他,近百年來,以英、美最强,英國的帝國主義,侵略土地之多,自稱為「日不落」國,在誰大且惡的霸權下,雖然不是全球最多人使用的語言,卻成為了「世界」語言。將來世道亦將因國家强大而變,中國的普通話一定會成為全球最普遍的語言。
香港在英國殖民式管治百多年下,重英貶中,本地華人當然是以能説英語而為最。但黄皮膚本地腔始終脱不了,英語怎精怎利,可能連英國本土的小學生也比不上,華洋之别,怎比?例如英人說粤語,再流利也只得我們九乘,又何必去比。不過百年洋治,種下對華人華語的歧視,積習而成了港人對中文粤語的輕視,可以說是「人必自侮」的自作孽了!這是語言與文化的歧視呢!
不過話又說回來,國之大體以國語為本,就算自己是精通英法德日葡等語言,也應以國語為自豪,敢言於世界各處,無感羞恥於别人别國前。於世界發言,亦應以國語為主,又何必用别國語言,引人訕笑呢!文無第一,中文文章寫得怎樣精妙絕倫,在别人眼中仍會有不對處,何況是英語呢!能說好英語,寫好中文,亦不代表能力出眾,辦事卓越。
不同語言文化,自有其精彩處,又何必說長道短!評論政要,應以人民生活幸福度而評定之。
文 : 陳祖光
香港警察隊員佐級協會主席顧問
*作者文章觀點,不代表堅料網立場