香港是世界上唯一擁有真正英漢雙語普通法體系的司法管轄區，亦是國家唯一的普通法司法管轄區，本港的普通法與內地大陸法雖然差異大，但各擅勝場。
今年，香港回歸祖國已經25周年，國家主席習近平來港視察時曾強調，香港可繼續發揮普通法制度獨特優勢，與其他普通法司法管轄區合作，並可助內地與普通法司法區域的互利合作，以「背靠祖國、聯通世界」。律政司司長林定國早前接受《堅雜誌》等媒體訪問時亦指出，推動銜接內地法制以發揮香港所長，是律政司在今年《施政報告》提出的重點工作之一。
就探討兩地法制如何銜接，《堅雜誌》訪問了在內地發展多年的陳永良律師、熟悉相關銜接進展的城大法律學院教授林峰，以及經常處理跨境房地產交易的青年律師譚雪欣等法律業界，他們都相信，在兩種法制互相影響、趨向融合下，不論是大灣區這片「藍海」的經濟發展，還是香港律師北上執業就業，中港兩地都勢必「互惠雙贏」。
文：本刊記者 圖：黃冠華、受訪者提供
「舉個例，如果香港法庭頒下判令，你如何在內地執行？這就是『銜接』了！」所謂兩地法制「銜接」，本身就是個很大的題目。
北上發展先行者 陳永良：見證中港法制銜接
早在2001年已經北上工作的陳永良律師舉例，即使拿着香港法庭的有效判令，也不能直接前往內地查封人家的廠房，而要待內地法院接受判令有效，才能執行索賠程序。如何執行兩地判決，就是「銜接」實例：「當然這過程需要兩地律師合作。」
陳永良先當了14年警察，30多歲時才辭工到英國攻讀法律，1994年成為香港執業律師。早在90年代初，已有不少香港律師由律師行調派到內地「開荒」，而陳永良則自2001年起，受聘於跨國公司任法律顧問等職位，在上海、北京等地工作長達6年。其後他回港執業，現時在所屬律師行於廣州南沙開設的聯營律師事務所擔任副主任。
雖然不算是最早期北上發展的香港律師，但陳永良自信在港人當中，他算是較熟悉內地法律事務的一個。
回歸25年 中港簽訂9項法律規則銜接
由97年香港回歸至今，內地和香港在法律規則銜接、機制對接方面，已簽署9項司法協助安排，涵蓋相互執行仲裁裁決、民商事案件相互委託提取證據、相互認可和協助破產程序等多個方面，基本覆蓋了兩地民商事領域。
10月立會通過 《內地民商事判決（相互強制執行）條例草案》
而與內地協作的最新例子，正是今年10月尾立法會三讀通過《內地民商事判決（相互強制執行）條例草案》。律政司司長林定國形容這項「新里程碑」，將為涉及民商事判決相互執行提供清晰的法律基礎，令執行更為明確及可預測，減低跨境執行相關判決所涉及的風險、法律費用和時間，從而改善跨境貿易和投資環境。
陳永良早年北上工作期間，便見證着中港兩地法制「銜接」，尤其自2016年起，他形容不少協議「快馬加鞭」訂立，陳永良笑言他作為香港律師，隨着這些協議越來越多，將有助他在內地法律業務上分一杯羹。
普通法大陸法漸「走近」 部分條文精神相似
香港普通法制度與內地大陸法體系雖分別很大，但陳永良認為兩者早已開始「走近」：「我看到的是，中國現時很多法律參考了普通法，明顯是改革開放40多年以來，參考了香港法律而寫下類似的條文和法律精神。」例如，內地繼承法關於遺贈有些規定，香港是沒有的，但大致上對於有遺囑與無遺囑的繼承（處理），「精神跟香港很相似」。
隨着內地司法改革如火如荼，中港兩地雖然實施兩套不同法律，但部分跨境法律事務目前已經處理得到。陳永良日常工作見到最多的，就是遺產繼承：「香港立的遺囑，內地是承認的。你只要有一份有效香港遺囑，如果裏面有處理立遺囑者在內地的資產，當他去世，這份遺囑在港完成香港遺產認證之後，遺囑在內地同樣會獲承認、有效。」
現時，香港無論在金融、航運、法律、工程、醫療等多方面，都與內地特別是大灣區往來頻繁。大灣區本身具有「一國、兩制、三法域」的獨特之處，律政司亦正探索大灣區的法律銜接，以期設立互相認可的準則和機制，保障營商利益、創造龐大商機。
陳永良認為，各方面的發展都與法律事務互為影響、相輔相承。從處理遺產繼承等事例可見，「相互承認」在中港兩地都有實際需要，以前可能存在關卡，但現已暢通得多：「如果仍然如數十年前，兩套制度完全不同、互不往還，大灣區基本上就沒有意思。」
熟讀兩地法律 陳雯：建立中港溝通橋樑
除了不少本港律師勇於北上拓展業務，另一邊廂亦有漸多來自內地的律師，選擇留港發展。
讀內地法律出身、擁內地律師資格的陳雯Amy，曾在內地律師事務所工作3年。繼而申請來港進修法律，2017年獲法學碩士學位，雖然不能藉此直接取得香港律師資格，但她決定和伴侶留港工作、生活。
雖然中港兩地法律她都讀過，但直至在本地律師行擔任註冊外地律師（中國），工作達5年之後，她才清楚兩地法制異同。例如內地法律基本上由中央到省會、城市，每一級都有不少法律條例、規定和政策需要遵循；而香港的普通法則着重法庭判例。
每當接手一宗案件的時候，她首先要確定該用內地或香港哪一套法律去規管案件？哪處法院有管轄權？尤其是不少內地的當事人來港發展，當中涉及跨境因素，需要小心分析。如果當中有內地法律因素，便需要與內地律師合作，兩地律師「拍住做」。她認為這做法也可算是一種「銜接」。
每當內地客戶在香港處理案件，有時很難理解香港的法律概念，那時候，陳雯就會向客戶與香港的負責律師同事解釋，擔當起溝通協調的橋樑角色。過程適應不易，但她笑說：「我就是想嘗試在一個很不同的地方挑戰。」
跨境房地產交易 譚雪欣：牽涉國內買賣「兩邊走」
執業滿五年，今年剛符合資格應考並通過「粵港澳大灣區律師執業考試」的譚雪欣律師，早在香港大學主修政治和法律學位時，已開始了解國內刑法、商法和民法的發展。其後由攻讀法學專業證書（PCLL）開始，她多次到北京、上海以至現在的大灣區，參觀當地法庭及律師事務所。
她現時是一所國際律師行香港辦事處的律師，較常處理房地產交易，當中不時牽涉國內相關買賣。這種工作範疇，令她需要中港「兩邊走」，對中港法制的異同和銜接情況有一定認識。
送達文件及證據處理程序 兩地做法大分別
談到「銜接」，譚雪欣舉例過往工作過程中，若要執行香港法院判決，需要將相關執行文件送達給對方，但這「送達」過程，內地與香港處理方法卻大不同。
「香港方面本身律師樓已可做到，找一位同事送達給對方，之後做個『誓章』已可證明。」但在國內，「送達」必須經由法院處理，而當地法院的規則和處理方式都可能與香港不同。另一方面，當要將證據由內地送來香港時，又可能會遇到困難：「你帶來的證據，香港法官又會用香港角度去審視，可能質疑『送達』是否符合他的要求。你會發現，即使符合了內地『送達』規則，又可能未必符合香港要求。」
由於兩邊規則不同，客戶和律師可能需要增加成本和時間去解決。譚雪欣認為，中港政府繼續共同推出雙方承認的規矩，能使兩地有更好銜接，處理衝突時亦有更具效率的方法。
