2025年1月24日，中共中央政治局委員、外交部長王毅應約同美國國務卿魯比奧通電話，兩人基本有點各說話，不太熱情，也沒有吵架，但有趣的是王毅還說了：「大國要有大國的樣子，應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，應當幫助各國實現共同發展。希望你好自爲之，爲中美兩國人民的未來，爲世界的和平與穩定發揮建設性作用。」
在中文表達裏，「好自爲之」的語氣是不友善的，大意是「話我已說盡，你自己看着辦吧」，更也可以理解爲一個警告，「後果你都知道了，怎麼走，你自己決定吧」。
那麼外國媒體是怎麼翻譯「好自爲之」呢？
路透社的標題是：「我希望你能好好做人」(China tells Rubio 『I hope you would conduct yourself well』)
彭博則是：告訴魯比奧 「規矩點」（tells Rubio 『behave himself’）
雖不準確，但都帶有警告意味。
魯比奧一向以對華立場強硬著稱，並因此於2020年上了中國政府的制裁名單，特朗普將他任命爲主管外交事務的國務卿，在意識形態的角度當然被視爲一種強硬，因為中美關係無疑是美國對外關係中最重要一環。
我觀察了魯比奧多年，他其實非常了解現實，不會把意識型態放在太高的位置。他號稱是對華鷹派，之所以對華鷹派，是因爲他意識到了中國的強大。
他說過，中國是「最強大且最危險的對手」，還說「中國一個月能建成一條公路，美國卻需要三年甚至更久」，相當於間接承認了中國體制上的優越性。
他積極推動美國遏制中國，但也不贊成美國和中國正面衝突，畢竟他知道中國的強大。
這不就是辯證法嗎？因爲強大，所以要遏制，也正因爲強大，不能正面衝突。
中國強大要遏制，正因爲中國強大，也不能魯莽。
所以，共和黨人往往比民主黨人容易交往，他們對中國強硬，是因爲意識到了中國的強大與威脅，所以要抓緊時間遏制中國。也正因爲如此，他們對中國的強硬，會很有分寸。
在美國的反華政客中，可分爲兩類人，一類是意識形態狂熱分子；一類是現實主義，魯比奧就是後者。
上世紀6、70年代美國也有一位非常反華的政客，是意識形態上最爲反華的議員，結果他常選總統後開啓訪華之旅，他就是的美國前總統尼克遜。尼克遜之前的堅定的反華立場，無損於日後成為中國的「老朋友」。
尼克遜也是共和黨的現實主義者，今天魯比奧也是，所以，他也有可能和中國「交易」的人。當然，外交政策是國家宏觀力量和行事的慣性，對大國尤其如是，一個政府高官是無法改變宏觀趨勢的。
我對中美在未來四年交往較為樂觀，不是因為特朗普或魯比奧，而是今天的中國比八年前更強大，美國採取任何激進行動前，必須三思。
文：悠 然
學研社成員、傳媒人、經濟人，從事媒體編、寫、評、教工作達二十年，擅長發掘繁雜時事問題背後的故事，並把過多的好奇投入到中國近代史研究中，現爲自由撰稿人。
*作者文章觀點，不代表堅料網立場
