新春假期裡，入場觀看了甄子丹的《喬峰傳》(以下含劇透)。
《喬峰傳》的劇本出奇地忠於原著小說，在短短130分鐘的電影裡已盡可能把原著有關喬峰的段落刻劃出來。由於電影篇幅所限，劇本已「刪減」為主，對人物、角色及劇情的改動極少。
其實王晶執導的《倚天屠龍記》，無論是20多年前的「李連杰版」，還是去年的「林峰版」，其劇情也相對上忠於原著，只是20多年前的一版加插了不少當年流行的「無厘頭笑話」，去年的「林峰版」已把之略去。反之，徐克執導的「金庸武俠電影」才是徹頭徹尾地亂改一通。經常給人亂罵的王晶，其執導的金庸武俠電影反而最接近原著小說。
《喬峰傳》比《倚天屠龍記》更忠於原著，戲味更濃，亦刻劃出喬峰及其他主要角色的內心世界、矛盾及爭扎；亦企圖為原著小說增添一些新寓意。
電影裡，由喬峰與段譽在酒樓相遇的一刻起 (在片頭中，改編成鳩摩智俘擄段譽，再由喬峰出手相救。原著中，鳩摩智確實曾俘擄段譽，算是一個成功的「移花接木」改編)，至喬峰與阿紫到塞外作為電影結尾。看過原著的朋友應該會感到滿意，忘記或不曾看過原著的觀眾也大致看得明白，不會覺得劇情過急，或不明所義等等。
早前，《喬峰傳》的宣傳短片裡，「丹爺」大使刀劍，其刀光劍影、快意恩仇的畫面，猶勝日本電影《浪客劍心》真人版 (《浪客劍心》武術導演正是谷垣健治，與甄子丹合作多年，奉「丹爺」為「武術電影中的大師父」)，便即對電影狠批：「為何喬峰會使劍？為什麼沒有用降龍十八掌？那條金龍呢？」
首先，降龍十八掌要「放飛龍」的形象，應該是受港劇的影響，當然絕非原著之描述。金庸武俠小說描寫的武功其實理路分明，偏向寫實而絕對沒有「放飛龍」之畫面。
最早，由黃日華飾演郭靖的83年版《射鵰英雄傳》裡，儘管當年沒有CG，但黃日華每逢使出降龍十八掌，鏡頭都與一個很大的「金龍頭」重疊。其後83版的《神鵰俠侶》，由梁家仁飾演中年郭靖，則使出硬橋硬馬的「功夫」而沒有「金龍頭」之畫面。稍後，94年版的《射鵰》，張智霖飾演的郭靖使出降龍掌時，也沒有「金龍」飛出，但反而在95年版的《神鵰》，白彪演的中年郭靖出掌時才始有「金龍」飛出來。等到97年版的《天龍八部》，由黃日華飾演喬峰，每逢出場皆有相同的背景音樂，一出掌便會有「金龍」飛出來。這齣《天龍八部》電視劇，無論在香港或內地皆成為經典，大致上也成為眾多人對降龍十八掌的「第一印象」。
然後，誰說喬峰只能出掌，不能用刀劍？其實，在原著小說中，喬峰是一名武學奇才，絕對不是只練拳腳，不懂刀劍的武夫：
他天生異稟，實是學武的奇才，授業師父玄苦大師和汪幫主武功已然甚高，蕭峰卻青出於藍，更遠遠勝過了兩位師父，任何一招平平無奇的招數到了他手中，自然而然發出巨大無比的威力。熟識他的人都說這等武學天賦實是與生俱來，非靠傳授與苦學所能獲致。蕭峰自己也說不出所以然來，只覺什麼招數一學即會，一會即精，臨敵之際，自然而然有諸般巧妙變化。但除了武功之外，讀書、手藝等等都只平平而已，也與常人無異。他生平罕逢敵手，許多強敵內力比他深厚，招數比他巧妙，但一到交手，總是在最要緊的關頭，以一招半式之差而敗了下來，而且輸得心服口服，自知終究無可匹敵，從來沒人再去找他尋仇雪恥。(《天龍八部》第24章：獨畔鬢雲有舊盟)
值得一提的是，金庸對喬峰的形容，很多時都是直接描寫他使出一拳一腳、一劈一斬，非常有「格鬥畫面」，反而絕少直接提及他使出降龍十八掌。相比起來，「射鵰三部曲」中的洪七公及郭靖二人每逢出手，絕大部份時間使出的都是剛猛無儔的降龍十八掌。喬峰則是一個武學奇才，如「戰神」無異，使什麼武功招式都可以生出巨大威力。
「金迷」也會記得，就算是喬峰誤殺阿朱的一段，喬峰明明是使出降龍十八掌，但原著小說裡偏偏沒有直接提及：
蕭峰心道：「莫道你大理段氏武功卓絕，只怕蕭峰這掌力你一掌也經受不起。」說道：「如此看掌。」左手一圈，右掌呼的一聲擊了出去。(《天龍八部》第23章：塞上牛羊空許約)
讀過《射鵰英雄傳》的朋友們都會知道，這「左手一圈，右掌呼的一掌」正是降龍十八掌中的「亢龍有悔」，但在《天龍八部》裡，金庸在描述喬峰出手時，卻完全沒有提及這是什麼招式。原著小說裡，金庸直接說明喬峰使出降龍十分掌的例子反而極少。
由此可見，甄子丹的《喬峰傳》裡，喬峰連使刀劍，反而更迎合原著的設定。很多時候，喬峰少帶兵刃，但只要被人圍攻，三招兩式便可以隨手奪人器械，信手沾來，以對方的兵刃把敵人打敗，絕非一直赤手空拳的打下去：
喬峰殺人之后，更是出手如狂，單刀飛舞，右手忽拳忽掌，左手鋼刀橫砍直劈，威勢直不可當，但見白牆上點點滴滴的濺滿了鮮血，大廳中倒下了不少屍骸，有的身首異處，有的膛破肢斷。這時他已顧不得對丐幫舊人留情，更無餘暇分辨對手面目，紅了眼睛，逢人便殺。奚長老竟也死于他的刀下。
來赴英雄宴的豪杰，十之八九都親手殺過人，在武林中得享大名，畢竟不能單憑交游和吹噓。就算自己沒殺過人，這殺人放火之事，看也看得多了。此刻這般惊心動魄的惡鬥，卻實是生平從所未見。敵人只有一個，可是他如瘋虎、如鬼魅，忽東忽西的亂砍亂殺、狂沖猛擊。不少高手上前接戰，都被他以更快、更猛、更狠、更精的招數殺了。群雄均非膽怯怕死之人，然眼見敵人勢若顛狂而武功又無人能擋，大廳中血肉橫飛，人頭亂滾，滿耳只聞臨死時的慘叫之聲，倒有一大半人起了逃走之意，都想盡快离開，喬峰有罪也好，無罪也好，自己是不想管這件事了。(《天龍八部》第19章：雖萬千人吾往矣)
據以上的引文。原著小說裡有關喬峰的「武打畫面」皆很有「格鬥味道」及非常細膩，甄子丹的《喬峰傳》反而更符合原著。
很多網絡上的朋友看到以上的引文，才知原著小說裡的降龍十八掌確實沒有「金龍」飛出來，喬峰也非一直只赤手空拳。網絡上的朋友被人拆穿自己根本沒有讀過原著，感到面無光後則改口說：「喬峰或許曾使刀，但怎會用劍？刀是刀，劍是劍，豈能混為一談呢？」
但金庸武俠小說自成一格，其「武學系統」裡，高手觸類旁通，向來「刀劍互通」，不拘泥於一格。在現實世界裡，刀和劍是兩門技術，不能混為一談，但「金庸武俠世界裡」的高手，卻從來不受此限。
隨便舉一個例子，《雪山飛狐》裡的胡一刀專門用刀，苗人鳳擅長用劍，但二人大戰時卻互調兵刃，還用上對方的招式，打得惺惺相惜。連胡一刀也能用劍，為何喬峰會不懂得使劍？
又例如，《笑傲江湖》裡的令狐沖雖然內功深厚，但主要只精通獨孤九劍，連拳腳也不過爾爾。可是，只喜歡及擅長劍術的令狐沖，卻自問仍能「以刀代劍」：
令狐沖心下惱怒，暗道：「我師娘聽說愛女受傷失蹤，數十天遍尋不獲，自然是心神不定，這是愛女心切，哪裡是草包一個？你們辱我師娘，待會教你們一個個都死於我劍下。」尋思：「怎能奪到一柄長劍就好了。沒劍，刀也行。」 (《笑傲江湖》第36章：傷逝)
由此可見，金庸武俠小說的絕頂高手多精通各種兵刃，刀劍亦可互通。
但有網絡上的朋友仍「死撐」，硬要認為「刀劍不同」，便又再「搬龍門」，改口稱《天龍八部》及《笑傲江湖》兩部小說不能相提並論。持如此觀點的人，當然肯定並非「金迷」。金庸武俠小說不僅自成一格，成為了一個「金庸武學系統」 ，《天龍八部》及《笑傲江湖》兩部小說的「武學世界」更連成一氣；不妨由《笑傲江湖》中任我行為大家解說一下：
他(任我行)頓了一頓，喝了口酒，又道：「這『吸星大法』，創自北宋年間的『逍遙派』，分為『北冥神功』與『化功大法』兩路（作者按：請參閱《天龍八部》）。後來從大理段氏及星宿派分別傳落，合而為一，稱為『吸星大法』，那主要還是繼承了『化功大法』……(《笑傲江湖》第22章：脫困)
《天龍八部》及《笑傲江湖》的武學世界觀，反而在原著小說中交代得清清楚楚。金庸在《笑傲江湖》裡，還直接建議讀者可參閱《天龍八部》。連令狐沖尚可用刀，為何喬峰會不懂劍法呢？
有趣的是，其實只要隨便翻閱原著小說，亦會看到喬峰用劍的段落。在聚賢莊一役，其實喬峰不僅曾用刀，更使了劍：
喬峰眼見群雄不講公道，竟群相欺侮阿朱這奄奄一息的弱女子，激發了高傲倔強之氣，大聲說道：「事到如今，他們也決不容你活了，咱們死在一起便是。」右手翻出，奪出了一柄長劍，刺削斬劈，向外衝去。他左手抱了阿朱，行動固然不便，又少了一隻手使用，局面更是不利之極，但他早將生死置之度外，長劍狂舞亂劈，只跨出兩步，只覺後心一痛，已被人一刀砍中。(《天龍八部》第19章：雖萬千人吾往矣)
總的來說，原著小說裡明明白白的描寫喬峰曾用劍。很多網絡上的朋友，只看到電影宣傳片便亂罵，本身肯定從來沒有細讀過原著小說。
網絡上的謊言甚多，任何人只要有一鍵盤，便可以胡說八道，誣衊他人。正如喬峰被江湖中人冤枉成弒父、弒母、弒師及殺害丐幫副幫主馬大元的兇手，只要謠言傳出，所謂「三人成虎」，即使是幫中的好兄弟及少林派的長輩也不再信任他。武俠世界裡的「江湖」正如現實世界中的「網絡」一樣，都反映出非常真實的人性。
此外，《喬峰傳》裡的甄子丹所飾演喬峰其實不只用刀劍，亦曾不只一次使出降龍十八掌。鳩摩智在電影裡使出西夏兵刃 (改版)，雖然屬後期創作，但最終他也用上了絕技火焰刀。很多人只看到宣傳片便發文胡亂批評，也有欠公允。
多年來，華人武俠電影裡的武打場面，不是「大爆炸」或「放飛劍」，便是「慢動作鏡頭」逐格重播。近10多年，內地的武俠電視劇更不斷把一系列的「慢動作鏡頭」重複又重複，千遍一律，實在未免太濫。於20多年前，荷里活電影《Matrix》大玩「慢動作鏡頭」而取得成功。但現在仍以這種方式表述，莫說是華人，即連外國人也看得膩了。
長遠來說，觀眾始終喜歡「真實」的感覺。例如近30年前，在香港再次興起「黃飛鴻電影系列」，由李連杰飾演黃飛鴻的《黃飛鴻1》及《黃飛鴻2》頗受香港觀眾歡迎。《黃飛鴻2》的精彩打鬥場面很多，但當年最為港人津津樂道的「佛山無形腳」，李連杰以「吊威也」的方式在半空中不斷踢擊敵人，卻沒有在其他地區「火起來」。北美地區的觀眾都不懂得欣賞《黃飛鴻2》中的「佛山無形腳」，反而對《黃飛鴻之鐵馬騮》(甄子丹飾演的黃麒英) 裡的拳拳到肉，出腳如風之畫面留下深刻印象。
《喬峰傳》的情節忠於原著小說，其武打風格亦為華人武俠世界重新注入「新生命」。甄子丹的電影裡，往往非常重視打鬥時的「質感」及「實在感」，讓人感受到武打場面的震憾及真實性。
筆者認為，華人武俠影視圈或許也應該改變一下，別玩太多「慢動作鏡頭」或「放金龍電腦特技」；我們應該對武術考究清楚，拍出這份武打場面的「真實感」，凡事也有所根據。否則，很多年青人只會乾脆把「武俠片」及「功夫片」，都一律當成是「閃電五連鞭」的笑話。
文：寒柏
從事金融業，亦為自由撰稿人。
*作者文章觀點，不代表堅料網立場
