10月10日是中華民國「國慶」，蔡英文仍照前兩年譯為2023 TAIWAN NATIONAL DAY, 馬英九以數次要求改正不果為由，今年決定不出席了。
2023 TAIWAN NATIONAL DAY，經馬英九這麼公開一說，比較尲尬又惹人注意的很可能是美、日、韓「小北約」三個國家名義上的非官方駐台「代表」。
這三個國家的「代表」儘管可能認得「中華民國」四個漢字，但不可能沒看到馬英九公開挑明的英文。出席不出席，其中「美國在台協會」的處長孫曉雅最引人注目。
另外，報載自民黨政調會長萩生田光一10日要訪台，看看他會否參加TAIWAN NATIONAL DAY。
如果孫曉雅不出席2023 TAIWAN NATIONAL DAY，與日、韓同為拜登政府跟班，甚至還是岸田政府跟班的蔡英文與民進黨恐怕得重新「揣摩上意」了。
話說回來，這些「代表」出席不出席，改變不了台灣是中國一部分的國際現實。倒是《自由時報》的總編輯鄒景雯坐不住了，10月3日在該報專欄發表《以「中華民國」打台灣？》
中華民國是「國名」，台灣是地名，一個國家打一個地方，不知要怎麼打。
照鄒的說法，「國名脫離了土地，國名該何所附」，沒錯，沒有土地與人民，哪來國家？但鄒忘了，現在中華民國的總統是蔡英文，蔡英文兩任都是面對孫中山遺像宣誓效忠中華民國憲法的，就總統一職而言，不是「中華民國打台灣」，而是「中華民國的台灣」，否則蔡英文到哪當她這個總統去？
具體地說，中華民國不能打台灣，只能中華民國的代表打台灣的代表。
鄒景雯說：「既然馬前主席給國民黨出題了，大家就一起來看國民黨要怎麼給2,300萬人一個交代。」
就算馬英九要交代，也只能跟鄒景雯眼裏那2,300萬人的代表蔡英文交代，然而蔡英文又是中華民國的總統，一身兼中華民國的總統與2,300萬人的代表，套用鄒文的題就成了「以蔡英文打蔡英文？」
鄒景雯神經沒有錯亂，她不想說或說不清的是蔡英文有兩個，一個是中華民國總統蔡英文，一個是TAIWAN NATIONAL DAY的蔡英文。蔡英文兩屆八年任期快滿了，雖未遵守但也未公開推翻她兩次就職典禮的誓言，最多不過這三年把中華民國國慶英譯成TAIWAN NATIONAL DAY。
明天就是10月10日，鄒景雯或該有個「超前部署」，做美國在台協會孫處長不出席的「最壞打算」，預備一文，題：《拜登以TAIWAN NATIONAL DAY打蔡英文？》
